http://www.imdb.com/title/tt0239020 Apenas a tradução holandesa de inglês, francês e tailandês Leia-me: 1/4 -> 4/4, na parte inferior deste arquivo srt! 1 00:02:46,320 --> 00:02:48,914 Executado 25-11-2000 2 00:04:46,880 --> 00:04:48,950 O mercado Pat-Chey. 3 00:04:49,160 --> 00:04:52,596 Você pode comprar tudo lá. Muitas coisas. 4 00:04:52,800 --> 00:04:56,759 Acho que vou dar uma olhada. - Uma boa ideia. 5 00:04:56,960 --> 00:04:58,996 Mas à noite é melhor você não chegar lá. 6 00:04:59,200 --> 00:05:03,352 Então não há pessoas e é perigoso, muito perigoso 7 00:05:55,720 --> 00:05:58,109 Meu nome é Wagter, Egon Wagter. 8 00:05:59,160 --> 00:06:01,230 Água. 9 00:06:41,720 --> 00:06:43,597 Este é o quarto 146. 10 00:06:44,840 --> 00:06:47,559 Você pode me ligar às dez e meia? 11 00:06:47,760 --> 00:06:52,993 Quero dizer, às dez e meia. Esta noite, sim. Então, 22h30. 12 00:07:42,520 --> 00:07:45,592 Você quer minha irmã? Ela é muito bonita. 13 00:09:10,480 --> 00:09:12,789 Ninguém mora mais na Sibéria. 14 00:09:14,720 --> 00:09:17,075 Existem florestas no Brasil. 15 00:09:53,800 --> 00:09:55,119 Você está bem? 16 00:09:59,440 --> 00:10:03,069 Estou com medo. - Sim, eu também 17 00:10:06,440 --> 00:10:10,638 Eu nunca fiz isso antes. - Nem eu. 18 00:10:16,400 --> 00:10:18,595 Eu vi você esta tarde. 19 00:10:19,840 --> 00:10:22,400 Eu também, eu vi você também. 20 00:10:28,120 --> 00:10:29,838 Vamos então. 21 00:25:17,120 --> 00:25:18,189 Isso é tudo? 22 00:25:21,240 --> 00:25:22,559 Tem certeza? 23 00:25:25,360 --> 00:25:26,839 Esvazie seus bolsos. 24 00:59:13,480 --> 00:59:16,199 As joias da Marcie fechado até segunda-feira 25 00:59:47,400 --> 00:59:49,994 Olá mãe. Você estava indo para Tucson, certo? 26 00:59:50,200 --> 00:59:54,637 Meu avião não sai até hoje à noite e eu queria ver você novamente. 27 00:59:55,960 --> 00:59:59,635 Vamos para algum lugar. - Minha bicicleta. 28 00:59:59,840 --> 01:00:01,159 Pode ir atrás. 29 01:00:10,040 --> 01:00:11,712 Por que você veio? 30 01:00:12,760 --> 01:00:17,550 Você nunca vem para a escola. - As coisas sempre acontecem de maneira diferente. 31 01:00:18,720 --> 01:00:20,711 Eu trouxe uma coisa para você. 32 01:00:31,040 --> 01:00:32,758 Um presente de despedida. 33 01:00:36,080 --> 01:00:39,436 Você vai para Tucson todos os anos. O que há de tão diferente desta vez? 34 01:00:40,840 --> 01:00:43,638 Dessa vez eu te dou um presente de despedida. 35 01:00:47,840 --> 01:00:49,512 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 36 01:00:50,920 --> 01:00:52,956 Quase me esqueci disso. 37 01:00:57,400 --> 01:00:58,913 Por que você não para com isso? 38 01:01:01,920 --> 01:01:03,194 Com o quê? 39 01:01:04,520 --> 01:01:05,794 A loja. 40 01:01:09,800 --> 01:01:15,670 Os únicos clientes que vejo são crianças que compram uma bugiganga que vale alguns centavos. 41 01:01:20,360 --> 01:01:22,828 Quando eu tinha quatorze anos... 42 01:01:24,720 --> 01:01:26,915 ...Eu estava em uma festa onde... 43 01:01:28,680 --> 01:01:31,478 ...onde havia um menino, um garoto muito chato. 44 01:01:31,680 --> 01:01:35,389 Ele era um verdadeiro bastardo Eu o odiei terrivelmente. 45 01:01:37,480 --> 01:01:41,314 Ele continuou apagando a luz e então tivemos que colocá-lo novamente. 46 01:01:41,520 --> 01:01:44,717 Ele tentou no escuro sentar com as meninas. 47 01:01:49,040 --> 01:01:51,235 Eu estava muito bem. 48 01:01:52,360 --> 01:01:55,352 Meus amigos fizeram coisa maluca, mas... 49 01:01:56,400 --> 01:01:57,674 Eu não. 50 01:02:00,240 --> 01:02:05,268 Talvez eu também tivesse algo assim quero fazer. algo estranho, algo que... 51 01:02:07,400 --> 01:02:09,038 ...tudo mudaria. 52 01:02:13,160 --> 01:02:16,550 Mudar o quê? O que você está falando? 53 01:02:21,440 --> 01:02:22,714 Vir. 54 01:02:23,640 --> 01:02:25,153 Vamos remar. 55 01:02:46,960 --> 01:02:49,190 Eu tenho que ir. Vim dizer adeus. 56 01:02:49,400 --> 01:02:50,674 Dia. 57 01:02:51,360 --> 01:02:53,476 Você estará de volta no sábado? - Domingo. 58 01:02:54,600 --> 01:02:59,435 Quando devo desligar o moinho de polimento? - Está pronto. Mas eu sei. 59 01:02:59,640 --> 01:03:02,393 eu não gostaria que você sujou as mãos. 60 01:03:05,480 --> 01:03:10,315 Eu gostaria que você não fosse para Tucson. É uma perda de tempo. 61 01:03:10,520 --> 01:03:14,911 Posso fazer um bom negócio lá. - Bom o suficiente para uma semana de aluguel? 62 01:03:17,440 --> 01:03:20,000 Cada minuto extra conta. 63 01:03:21,200 --> 01:03:25,432 Marcie, você está completamente perdida. Apenas admita isso. 64 01:05:39,600 --> 01:05:42,398 Tem seus segredos mantido escondido por muito tempo. 65 01:05:42,600 --> 01:05:45,160 Os últimos 50 anos deve ser pelo menos 5 tentativas... 66 01:05:45,360 --> 01:05:49,672 ...para o centro de alcançar o escudo Yaraima falhou. 67 01:05:49,880 --> 01:05:53,270 É um dos mais áreas impenetráveis da Terra. 68 01:05:53,600 --> 01:05:59,436 Agora uma expedição americana está indo cartógrafos, biólogos e botânicos... 69 01:05:59,640 --> 01:06:05,636 esta parte misteriosa do Yaraima explorar e mapear o escudo. 70 01:10:19,480 --> 01:10:21,755 Para o hotel Nobis, por favor. 71 01:10:37,600 --> 01:10:39,955 Posso servir alguma bebida? - Não, obrigado. 72 01:10:40,160 --> 01:10:41,479 Com licença? 73 01:10:42,600 --> 01:10:45,433 Sim, um Campari com suco de laranja. 74 01:10:53,120 --> 01:10:57,159 Ouça... Eu gostaria de falar com Axel. 75 01:10:57,360 --> 01:10:58,679 Com licença? 76 01:10:58,880 --> 01:11:02,839 Quero falar com Axel. Eu preciso falar com ele. 77 01:11:03,040 --> 01:11:05,713 Desculpe. Não sei do que você está falando. 78 01:11:08,480 --> 01:11:12,268 Desculpe, mas preciso falar com ele. Eu não vou fazer isso. 79 01:11:22,800 --> 01:11:24,392 Apenas caminhe comigo. ---------------------------------------------------------------- 1/4 Verifique TODOS os arquivos de idioma do filme (srt) e se eles estão falta publicá-los também. O mesmo quando você encontra algo novo, renomeie-os corretamente: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Título original do filme 2. = Título em inglês ou título em que o filme é dublado ou hard subs) 4. = Ano de lançamento (no cinema, e não ano de lançamento em VHS/DVD) 5. = Idioma (do arquivo srt) e postá-los também. Você não precisa se registrar em www.opensubtitles.com para fazer isso, basta clicar em upload! Obrigado. ----------------------------------------------------------------- 2/4 Pare de me incomodar porque não tenho tempo para configurar e fazer a cada quinze dias um novo filme. Verifique em http://www.imdb.com/ para filmes com 'palavras-chave de enredo' semelhantes. Listei mais alguns e quando me deparo com um novo VHS de 2ª mão fita de um filme antigo e difícil de encontrar, sem legenda disponível para... Mas seja paciente - No passado, quando eu postava novos srt os caras me escreveram assim já estavam há mais de 10 anos procurando por eles!?! ----------------------------------------------------------------- **************************************************** *3/4* * Você pode ajudar a traduzir filmes estrangeiros para * * Holandês - Inglês? * ******************** *Vou te indicar qual software você pode* *uso, como fazer o timing e criar um * * arquivo srt. Basta entrar em contato comigo. * * * **************************************************** ----------------------------------------------------------------- 4/4 75 melhores Os 75 melhores filmes europeus sobre 'Coming Of Age' continuam pedindo legendas para: ******************************************************************* 1. Abel Tw�j Brat – Abel Your Brother (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - A Cisterna (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche Sone Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. Arhus à noite - Arhus à noite (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 5. Sangue e Honra: Juventude sob Hitler - Sangue e Honra: Juventude sob Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 6. Burning Blomsters - Flores Ardentes (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 7. Amora - Amora (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 8. Charly e Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 9. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 10. O Ano dos Primeiros Beijos (O Ano dos Primeiros Beijos) - Primeiro Beijo (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 11. De Grot - A Caverna (2001) http://www.imdb.com/title/tt0239020 12. De Wereld Van Ludovic - O Mundo de Ludovic (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 13. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - O verão em que completei 15 anos (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 14. A Loja (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 15. Det Skaldede Sp�gelse (Det Skaldede Spogelse) - O Fantasma de Jasper (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 16. Os Herdeiros (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 17. As Crianças do Número 67 - As Crianças do Número 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 18. Os últimos anos da infância (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 19. As galinhas selvagens e o amor (As galinhas selvagens e o amor) - Wild Chicks In Love (2007) http://www.imdb.com/title/tt0844463 20. Mundo naquele verão (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 21. Dogma 41- Criança Solitária (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 22. Du Poil Sous Les Roses - Cabelo sob as rosas (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 23. Drenge - Meninos (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 24. Egoshooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 25. El Pico - A Agulha (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 26. El Sacerdote - O Padre (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 27. O Sedutor - O Sedutor (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 28. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 29. Glassk�r (Glasskar) - Cicatrizes (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 30. Gummi-Tarzan - Borracha Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 31. Helden Like Us - Heróis como nós (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 32. Herz Im Kopf - Coração sobre a cabeça (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365 33. H�henfeuer (Hohenfeuer) - Alpine Fire (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 34. Honning M�ne (Honning Mane) - Lua de Mel (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695 35. The Door Floor - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868 36. Jaime (1999) http://www.imdb.com/title/tt0120790 37. Joe, o Rei (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 38. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 39. Chame-me Bare Aksel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 40. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Árvore do Conhecimento (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 41. La Buena Vida - A Boa Vida (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 42. Lars-Ole 5C - Lars Ole 5ª série (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 43. L'Adolescente - Uma adolescente (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 44. L'Enfant Du Pays - Crianças locais (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 45. O Filho - O Filho (2002) http://www.imdb.com/title/tt0291172 46. Le Jardin Des Plantes - A Estufa (1994) http://www.imdb.com/title/tt0113461 47. Jovem Werther - Jovem Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 48. O Pequeno Criminoso – O Pequeno Gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 49. O garotinho (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 50. Les Aiguilles Rouges - Agulhas Vermelhas (2006) http://www.imdb.com/title/tt0478548 51. Les Amis - Os Amigos (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 52. Les Amoureux - Os Amantes (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 53. Erros ortográficos - Má ortografia (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 54. Limão - Limão, um pouco de verde (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 55. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368!!! 56. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Poderíamos Talvez (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 57. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Antes que o voo do morcego acabe (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 58. Mig Og Charly - Eu e Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 59. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - Meu Filho (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 60. Moritz, querido Moritz - Moritz, querido Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 61. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 62. Mutantes - Mutantes (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 63. Mar do Norte é Mordsee - Mar do Norte é Mar Morto (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 64. Secretos Del Corazon (Secretos Del Corazon) - Segredos do Coração (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090 65. Sieben Sommersprossen - Sete Sardas (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078264 !!! 66. Sommerjubel - Alegria do verão (1986) http://www.imdb.com/title/tt0265780 67. Tro, H�b Og K�rlighed (Tro, Hab Og Kaerlighed) - Twist And Shout (1984) http://www.imdb.com/title/tt0088299 !!!!! 68. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 69. Un Jour D'été (Un Jour D'Ete) - Um dia de verão (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 70. Homens e Mulheres, Amor 71. Desperdice sua juventude - toque alto! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 72. Quer ver meu lindo umbigo? - Quer ver meu lindo umbigo? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 73. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 74. Zonder Zelda - Sem Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 75. Dois em um barco (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 -----------------------------------------------------------------